novembre 18, 2014 /Commenti disabilitati su Elementi di Primo Soccorso per il Diporto Nautico, libro in download gratuito
Elementi di Primo Soccorso per il Diporto Nautico, pur non rappresentando un manuale di primo soccorso avanzato, costituisce un valido riferimento per richiamare le nozioni basilari per far fronte anche a forme di automedicazione responsabile in funzione della tutela della propria salute.
Si tratta di un’importante iniziativa, finalizzata ad aumentare il livello di sicurezza e prevenire le emergenze e gli infortuni in mare, di cui si è recentemente fatto promotore il C.I.R.M – (Centro Internazionale Radio Medico) nell’ambito del comparto della pesca marittima e che, adesso, in edizione più ridotta, grazie alla condivisione con la Direzione Marittima di Ancona, trova ampia valorizzazione anche in favore dell’utenza diportistica, con l’intento di dare un valido contributo alla diffusione di informazioni inerenti la sicurezza.
Sicurezza e salute rappresentano certamente indispensabili diritti di ogni marinaio, ma costituiscono, nel contempo, dei doveri ai quali non si può sottrarre neanche il diportista. Molto spesso si è impreparati ad affrontare le situazioni d’emergenza. Ogni elemento di conoscenza in
più rappresenta quindi un utile supporto alla formazione di una adeguata “cultura del mare” ed alla prevenzione di possibili incidenti.
Quando neppure la prevenzione basta ad evitare gli infortuni è importante saper reagire con la giusta tempestività, attuando comportamenti corretti
per saper fare le cose giuste al momento giusto e per ottenere il miglior risultato possibile dall’operato dei soccorritori
I più bei campi di regata e le più belle barche del mondo viste attraverso la macchina fotografica di Carlo Borlenghi, uno tra i più grandi fotografi di vela (e non solo), forse il più grande.
novembre 7, 2014 /Commenti disabilitati su Lars Grael: My Ultimate Sailing moment
La fotografa Sharon Green, nel suo nuovo libro 30 Years of Ultimate Sailing, ha chiesto ai migliori del nostro sport quale fosse il loro “Ultimate Sailing moments”, il momento supremo, più emozionante.
Lars Grael ha detto:
La vela è la mia vita e la mia passione. Essere su una barca è così naturale per noi, nella mia famiglia, tanto che non posso immaginare la mia esistenza senza. Quando ho avuto l’incidente che quasi mi è costato la mia vita, mi ricordo che superata la preoccupazione naturale per la mia sopravvivenza, la seconda cosa che più mi spaventava era la possibilità di non navigare più. E quando, pochi mesi dopo, sono di nuovo salito su una barca a vela ho sentito una gioia indescrivibile.
Ho avuto la fortuna di navigare in molti tipi di barche nelle acque di tutto il mondo, ma per me, il massimo in termini di navigazione è ancora la classe Tornado. Il vecchio Tornado, in una brezza fresca…
Mare, traversate, amici, tartarughe… e tanti dubbi è un libro di Manfred Marktel, ingegnere meccanico, marinaio, esploratore – a 63 anni aveva navigato fino in South Georgia verso l’Antartico – recentemente scomparso.
Il libro è il diario di bordo e la memoria di due anni di navigazione dall’Italia, via Azzorre, fino in Sud America ed i Caraibi: un “viaggio”, che si poteva chiamare tale, sognato e desiderato da trent’anni, sempre rinviato per impegni ed impedimenti, ma finalmente realizzato.
Mare, traversate, amici, tartarughe… e tanti dubbi è in download gratuito su www.manfredmarktel.it
settembre 12, 2014 /Commenti disabilitati su Sailing Alone Around the World – Audiolibro su Youtube
Nel 1895 Joshua Slocum partì da Boston con la barca a vela di legno che aveva restaurato da solo, il mitico Spray. Dopo tre anni atterrò a Newport. Per primo aveva circumnavigato la terra su una barca a vela e in solitario.
Solo, intorno al mondo credo sia in assoluto il libro più letto dagli appassionati di vela, una vera e propria pietra miliare della letteratura velica che credo non manchi dalla libreria di ogni velista.
Qualcuno si è preso la briga di caricarlo in forma di audiolibro su Youtube in lingua originale.
Quando leggi un libro tradotto il più delle volte ti viene da pensare al traduttore solo quando fa degli errori macroscopici, in genere tanto più il traduttore è bravo tanto più il suo lavoro passa inosservato.
In questo passaggio però chi ha tradotto in italiano La lunga rotta di Bernard Moitessier abbinando “quel che potrà trovare di scucito” a “seguendo il filo dei miei ricordi” secondo me ha ricamato un vero capolavoro.
La versione in lingua originale
… Ayant presque perdu la vue et voyant à peine ce que j’écris, je vous demande toute votre indelgence pour ce que peut avoir de décousu ce que vous lirez, car je vais vous eépondre au fil de mes souvenirs, bien précis malgré mes quatre-vingt-huit ans, mais je ne peux pa me relire…
La traduzione in italiano presente nel libro
… Avendo perso la vista e vedendo appena quel che scrivo, la prego di tutta la sua indulgenza per quel che potrà trovare di scucito in quel che leggerà, poiché le risponderò seguendo il filo dei miei ricordi, molto precisi, nonostante i miei ottantotto anni, ma non posso rileggere quel che ho scritto…
e la traduzione del libro in inglese, abbastanza fredda e letterale
… having nearly lost my sight, and barely able to see what I’m writing, i beg your indulgence if what you read is a little uneven, because I’m Going to answer your letter to the best of my memory, still sharp despite my eighty-eight years, but I cannot reread what I’m writing…
In questa parte del libro Bernard Moitessier racconta di aver scritto ad alcuni Cap-Horniers per conoscere la loro esperienza rispetto agli iceberg e riporta alcuni stralci delle risposte ricevute. Questa è la premessa di una di quelle.
Alacaluf è la storia di un fantastico viaggio intorno al mondo di una famiglia con una bimba di soli 3 anni su una barca a vela di 10 metri. Normalmente la casa editrice AltreOnde è concentrata sui libri tecnici, ma questo è un libro davvero particolare e per questo ha scelto di dargli nuova vita.
Il libro venne pubblicato in francese e italiano qualche anno fa, ma restò in vendita solo per breve tempo; ciò nonostante i lettori che hanno avuto la possibilità di leggerlo lo descrivono come un grande classico della narrativa di mare, al pari di pietre miliari come Moitessier, Slocum e altri grandi navigatori-scrittori. Tra gli appassionati francesi, il libro è diventato un testo fondamentale per chi sogna il grande viaggio.
La scelta di dare una nuova vita al libro in un’edizione e traduzione completamente nuove, con sezioni, disegni e foto in parte inediti è quindi prima di tutto l’omaggio a un incredibile viaggio e la riscoperta di una fantastico racconto, perfettamente bilanciato tra aspetti tecnici e la ricerca del lato umano.
marzo 28, 2013 /Commenti disabilitati su AltreOnde – Impiombature, videomanuale per la nautica
Già vista in altre occasioni su questo blog, AltreOnde è una casa editrice che si rivolge a tutti gli appassionati di nautica, di barche, di mare, di navigazione e di marineria.
Impiombature, videomanuale per la nautica, descrive in modo semplice come si eseguono le impiombature e i lavori di rigging con tutte le cime.
Descritte nel libro per le loro caratteristiche tecniche e applicazioni pratiche, le impiombature sono analizzate nel DVD – della durata di ben due ore – , in fase di esecuzione, con l’esatta prospettiva di chi le realizza. Grazie a questo metodo anche la più complessa diventa facile da imparare e di immediata realizzazione.
marzo 25, 2013 /Commenti disabilitati su Libri di vela – Memorie di un cartografo veneziano
“Sento i legni del naviglio, le scosse della chiglia e il vento che impiena le vele fare un solo corpo. L’ignoto è sempre dinnanzi a me, ma ora è lì perchè io lo ghermisca, perchè strappi dal suo viso il drappo che lo occulta. E’ un’ebbrezza che assomiglia ad un’ubriacatura di acque salse e vento. ”
[…]
“Da quando sono rientrato a Bristol, ogni notte è notte di draghi che lottano nel mezzo di venti dai bordi taglienti come lame. Non ho riposo. In bocca l’amaro dell’insuccesso, nelle membra la spossatezza della rinunzia. Il nero guanciale su cui reclino il capo è irto delle spine dell’infamia. Le coltri gravano sui miei respiri come manti di roccia e le ruote dei cieli paiono muoversi spargendo il guaito del ghiaccio che si spacca. M’attardo in un abbandono che non ha scopi. La rovina è discesa su di me, sulla mia famiglia, sulla nostra memoria.” […]
Utilizziamo i cookie per essere sicuri che tu possa avere la migliore esperienza sul nostro sito. Se continui ad utilizzare questo sito noi assumiamo che tu ne sia felice.Ok
Elementi di Primo Soccorso per il Diporto Nautico, pur non rappresentando un manuale di primo soccorso avanzato, costituisce un valido riferimento per richiamare le nozioni basilari per far fronte anche a forme di automedicazione responsabile in funzione della tutela della propria salute.
