Tag name:Biblioteca del mare

Libri di vela – La regata. Tattica e strategia

La regata. Tattica e strategiaLa regata. Tattica e strategia, di Ravon Didier Dumard Christian editore Mursia, è la pessima traduzione dal francese di quello che originariamente sarebbe un bel libro:

Un esempio su tutti… Ad un certo punto il libro parla disei torri d’ascolto sul winch dal francese tour = torre, ma anche giro, ecoute = ascoltare/ascolto ma anche scotta per cui la frase corretta, verificando l’edizione originale francese, sarebbe: sei giri di scotta sul winch.

Esiste una versione riveduta è corretta dal “nostro” Marco Giudici ma evidentemente la Mursia non intende pubblicare e distribuire una seconda edizione fino a che non avrà esaurito le scorte della prima.

E stiamo parlando di un libro da 38 Euro, mica fuffa.

La scheda del libro

Titolo: La regata. Tattica e strategia
Autori: Ravon Didier Dumard Christian
Editore: Mursia (Gruppo Editoriale)
Genere: spettacolo
Argomento: regate
Collana: Biblioteca del mare
Pagine: 322
ISBN: 8842534706
Data pubblicazione: 2005
Prezzo 38 Euro